Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Com licença!
Me ajuda!
Parece que você sempre pede pela minha ajuda.
Mesmo que não me agradeça...
O quê?
Você quer dar um puxão de cabelo neles ou algo do tipo?
O quê?
Bem...
Se não, vamos logo.
Acho que ficaria ainda mais irritada se ficasse resfriada pelo seu namorado traidor.
Por favor, vá embora.
Por que não está indo?
Ah.
Isso.
Por favor, me ajuda...
Porque isso aqui não saía.
Eu sei que pareço um cara frio da cidade, mas...
Eu sou mais legal do que pareço.
Não consigo deixar alguém passando necessidade.
Me sinto obrigado em ajudar.
Não vou mais brincar com o perigo de agora em diante...
Então vá embora, por favor.
Vamos enquanto ainda estou sendo educado.
Detesto ficar com frio.
[EPISÓDIO 2]
Eu tenho um fraco por pessoas em desvantagem.
Mas...
Eu tenho um fraco ainda maior por pessoas em perigo.
- Então... - Estou agradecida, mas...
Eu vou para casa sozinha.
Coloque-se no meu lugar!
Acha que eu conseguiria dormir se deixasse uma mulher como você...
na rua, no meio da noite, na chuva?
Vendo que estou armada com isso, com o humor que estou...
Até uma mulher como eu pode se proteger na rua e no meio da noite.
Pelo menos poderei falar que estava agindo em legítima defesa.
Por favor, me dê o que é meu e eu vou embora.
Não sou mulher de deixar as coisas para trás.
Ok.
Pensando agora, acho que conseguirei dormir, apesar de tudo.
Estou muito agradecida,
e me despeço pela última vez;
Adeus.
Ei!
Droga!
Senhor.
O senhor virou no lugar errado?
Parece que sim.
Sinto muito.
Estou indo.
Young Ho.
Meu filho...
Sinto muito por te deixar ir desse jeito.
Vá visitar sua mãe, ok?
Talvez depois da cirurgia.
Estou indo agora, vovó.
Ok.
Bem-vindo. O senhor fez sua reserva?
No nome de Jang Joon Sung.
Ah!
Bom dia.
Sim, graças à você, sr. Jang Joon Sung.
Você é incrível em encontrar os outros.
A Coreia é um país pequeno.
Ainda mais para os poderosos.
Não tem como a vovó não saber que estou na Coreia, não é?
Pois é.
Por favor, se arrume e saia.
Então...
Ok.
Ai!
[LEE HYUN WOO]
Lee Hyun Woo?
Sua chamada está sendo encaminhada...
Min Joon.
A Joo Eun também não atende.
Nunca pedi para ligar para ela.
Ei, Go Min Joon.
Por que está descontando sua raiva em mim?
Coma direito!
Hein?
Não vai responder?
Moça.
Ele está doente?
Parece que a Yoo Na chamou o Min Joon de gordo.
Estou indo.
Eu vou para a escola sozinho hoje.
Ei, Go Min Joon. Termine com a Yoo Na agora!
Por que ela...?
Eu vou com ele para a escola.
Isso me deixa tão chateada!
A Yoo Na dizia que ele era fofo, então o que é isso agora?
Ai, meu Deus.
O que a Kang Joo Eun está fazendo que não atende o telefone?
Viu o anúncio?
Ainda não?
Estou mesmo atrasada?
A nova vice-presidente também não chegou.
Achei que viessem amanhã!
Só vieram cumprimentar a todos hoje.
Seu cabelo.
Já começou?
Aqui está.
É só isso?
Passar no exame da Ordem deve ser mais difícil do que ganhar na loteria,
mas ainda tem tantos estudantes se formando.
Então parece a loteria para você?
Você se subestima demais, Advogada Kang.
Me desculpe.
Não estou me sentindo muito bem.
Ah, é mesmo?
Você não parece estar bem mesmo.
É porque alguém me enviou aos Estados Unidos no fim de semana.
Sinto muito.
A presidente Oh chegou.
Cumprimentem-na.
Ela costumava ser Líder de Equipe na famosa firma de advocacia, Alvi.
Advogada Oh Soo Jin!
Oh Soo Jin?
É um prazer conhecê-los.
Meu nome é Oh Soo Jin.
Kang Joo Eun?
Uau... Não acredito.
Ela teve as melhores notas na faculdade de direito.
Aquela gordinha!
Uau... Oh Soo Jin.
Então tem que haver justiça no mundo.
Eu sei, não é?
É aceitável que estudantes de direito que deveriam estudar
estarem fofocando dos outros?
O que foi?
ME DIGAM VOCÊS: o que foi?
Eu sou amiga da Oh Soo Jin.
E futura advogada.
Joo Eun!
Ai, aqueles panacas tem que me agradecer por poupá-los.
Mas... Como você entrou sem a carteirinha de estudante?
Eu entrarei mais cedo ou mais tarde mesmo.
Aqueles caras me ajudaram.
Ah.
Olha isso.
[PARA JI HOON]
De que adianta escrever se não for enviá-las?
Só sobrecarrega o pulso.
Soube que você nem consegue dormir a noite.
Soo Jin.
Vou te ajudar a cair num sono profundo.
Como assim?
Lee Ji Hoon!
Você disse que estava morrendo de vontade de vê-lo!
Ei.
Está incomodada de ver o quanto eu mudei?
Não parece estar feliz em me ver.
Ah... me desculpe.
Eu te encarei demais, não foi?
Não é isso...
Você deve estar chocada.
Porque eu também fiquei.
Por você ter se tornado advogada, quero dizer.
Ah.
Sim.
Advogada Kang, você deve estar tão feliz!
Sua amiga da faculdade agora é vice-presidente!
Amiga?
Na verdade, não estou mais para sua sunbae?
Srta. Hyun Jung.
Ah... sim.
Meu nome é Jo Hyun Jung.
Prazer em te conhecer.
Eu gostaria de fazer um pedido.
Me desculpe, mas... pode trazer apenas café orgânico de agora em diante?
Ah... sim, claro.
Farei isso de agora em diante.
Então...
Tudo bem.
Teremos uma conversa séria depois, certo?
Vamos acabar com nossas apresentações?
Ah, claro.
Sim, é.
Te verei sempre agora.
Ok.
Alô, aqui é a advogada Kang Joo Eun, aqui para defender sua vida!
Gerente Min.
O que foi, senhor?
Pare com isso.
Eu só vim para uma folga curta,
e nem tenho nada apropriado para vestir.
Sua prontidão é admirável, mas esse não é meu estilo.
A presidente está te esperando.
Ai.
Como estou?
Estou bonito?
Eu... levarei bronca ou algo assim?
Não sei ao certo.
Existe razão para isso?
Me dê uma dica. Só entre nós.
OK?
Você está mesmo bonito.
Tudo bem, então.
Então... Eu preciso de sapatos sociais e um presente também.
Pelo menos esses são meu estilo.
O que está acontecendo?
Estão te esperando a algum tempo.
Parece que sim. Que mal-educado da minha parte.
Entre. A presidente...
As juntas da presidente estão bem melhores, não?
Agora ela usa até salto.
É o Kim Young Ho! Estou entrando.
Olá.
Saindo mais cedo?
Indo trabalhar fora?
Não, estou tirando metade do dia.
Ah.
Você está saindo às 16:00 mesmo tirando a metade do dia...
Que pena.
Se ficasse o dia todo, seria paga pelo dia inteiro.
É.
Eu não me sinto bem desde ontem, então...
Não é por minha causa, certo?
O quê?
Brincadeira!
Ainda assim, tirar metade do dia não parece ser tão bom para você.
Aqui é uma empresa.
Não... eu só não quero causar inconveniência para a empresa.
Hm...
Soo Jin.
Você é uma boa funcionária.
Do ponto de vista de uma superior.
Sabia que tinham muitos rumores estranhos sobre você?
Que você era gordinho, feio...
Que eu sou um safado, pervertido, maluco...
ou que sou na verdade, mulher.
Deve ter ficado chocado de ouvir esses rumores sobre si mesmo.
Sei que sabe, mas provavelmente os adultos que se preocuparam.
Tenho certeza que se preocuparam porque
um dos membros fundadores da empresa é seu bisavô.
Mas você continuará como gerente da filial nos Estados Unidos?
Se eu puder, sim.
Eu soube da medicina tradicional...
Eu só tenho uma licença, só isso.
É de família, então...
Ah...
Só um instante.
Desculpe por isso.
Até a próxima.
Sim. Vá para casa com segurança.
É disso que eu estou falando! É!
Ok, a missão foi um sucesso!
Isso foi horrível.
Não é como se estivéssemos gravando um filme aqui.
Aonde estamos indo?
Gravar um filme de verdade.
[LEE HYUN WOO]
[13 CHAMADAS PERDIDAS]
[LEE HYUN WOO] [NOVA MENSAGEM]
[AQUI É A DONA DO TELEFONE! POR FAVOR, ME LIGUE! EU TE RECOMPENSO!]
Alô?
Ele finalmente atendeu!
Ai... por que ele não tinha atendido?
Era uma mulher?
Sim?
Ah, muito obrigada!
Hm... por acaso, onde pegou esse celular?
Na sua bolsa.
Se eu soube que Lee Hyun Woo era mulher, teria atendido antes.
Achei que fosse seu namorado ou algo assim.
- Joo Eun. - Alô?
Ei, Kang Joo Eun!
Então foi você quem pegou meu telefone?
Eu perguntei para o hospital...
É, isso mesmo.
Eu estou com seu telefone, mas eu não peguei.
Ah.
Estou comprando roupas agora.
E daí?
Posso te recompensar pela cinta abdominal que estava usando ontem.
Eu te disse, é um espartilho.
Espartilho. Espartilho. Espartilho!
Você é médico e nem consegue se lembrar disso?
Com licença.
Sinto que está evitando dizer algo profano.
Ah, é assim tão óbvio?
Ah, então vai comprar outro celular já que perdeu o seu?
Ótimo, tchau.
Eu vou para onde você está agora.
Não me encontre aqui. Eu te vejo em uma hora ou duas.
Vá até onde eu estarei nessa hora.
Com licença!
Sim?
Me dê vinte desses.
E esses também.
Ah... deixe-me ver o estoque primeiro.
Ok.
O que vai fazer com todos esses?
Me sinto mal por te deixar ir sozinho, então tenho que mandar alguns presentes.
Ah, sim.
Oh, hyung.
Ah, sim.
Alô?
Você já desligou?
Ah... desculpe.
Eu me esqueci completamente.
Está bonito.
Não, tudo bem.
É minha culpa por deixar coisas para trás.
Ok.
O que ele disse?
A voz dele é bem sexy.
Ele é sexy da cabeça aos pés.
Ai, que bom!
Então onde esse cara sexy te disse para encontrá-lo?
Num hotel.
Joo Eun... que ótimo!
Que droga!
O que aconteceu com a minha vida?
Você está com vergonha?
Bem, sabe...
Na vida, as vezes você acaba mostrando sua barriga gorda a um estranho.
Acontece.
Veja o que acontece quando engravida.
Um estranho faz isso e aquilo com suas partes íntimas
só porque ele é médico...
É um verdadeiro pesadelo.
Ai.
Eu deveria ter dito que estava feliz em vê-la.
O quê?
É algo que eu deveria ter dito e não é difícil de dizer...
Por que só pensei em falar isso agora?
Por acaso você está falando da Oh Soo Jin?
Mesmo que eu não pudesse dizer que ela está ótima e que ficou mais bonita,
eu deveria pelo menos ter dito que estava feliz em vê-la.
Ela é uma amiga que não vejo a muito tempo.
Garota...
Ela passou por uma transformação total,
e eu me transformei nisso.
Poderíamos ter rido juntas sobre isso...
Ai, por que estou ficando cada vez mais má?
Não olhe.
Vocês não precisam sair.
Gerente Min!
Tem um campeão neste carro!
O carro é a única coisa que importa para você?
Agora você está proibido de viajar sozinho.
Eu te disse, vou relaxar um pouco e então eu volto.
Seus assuntos na América estão sendo cuidados.
Gerente Min.
Quanto?
Conseguimos impedi-la ao pagar o dobro do que ela pediu.
Mas estamos no processo de cuidar da filial nos Estados Unidos.
E mais quem?
Por enquanto, só a presidente e eu.
O Diretor Kim provavelmente não sabe.
"Provavelmente" significa que ele descobrirá logo.
A vovó não atende minhas ligações.
A presidente disse que não quer falar com ninguém.
Sabe, isso é tudo um grande mal-entendido.
Eu não posso fazer nada,
então até isso estourar...
Tenho certeza que a mídia fará uma pesquisa sobre isso.
Mas pouco provável que seja com a presidente ou o Diretor Kim.
A casa em Nonhyungdong foi remodelada e está pronta.
Ok.
Então, te vejo amanhã.
Vamos.
Achei que tivéssemos disfarçado bem os nossos rastros.
O que foi?
Essa viagem, digo.
Acho que demorará mais do que previmos.
Como temos muitas pessoas ocupadas, vou direto ao ponto.
Já que são pessoas com quem passamos 20 anos,
acredito que vão relevar a grosseria de uma anciã.
Eu decidi chamar o Kim Young Ho, o presidente da filial americana...
O filho de Kim Sung Chul, meu único neto.
Existem certas medidas a serem tomadas em casos como este,
assim como normas a serem adotadas.
Hm... isso é...
Hm...
O presidente da filial americana é muito jovem
e não tem conexões,
então eu tenho algumas objeções quanto a isso.
Dar as boas-vindas a um sucessor cujo rosto nós nunca vimos.
Por isso informei vocês agora.
Eu sei que entenderá, Diretor Choi.
Achei que ele estivesse exilado, então não me preocupei, mas isso...
Eu não sei de nada dele, incluindo a aparência!
O presidente Kim Young Ho...
será mesmo o chefe da nossa empresa?
Nada está decidido ainda,
mas isso significa que a presidente Lee tem razões para se sentir apreensiva.
Ah... eu não gosto disso.
Não se preocupe demais com isso.
Se ele estivesse interessado, já teria tentado algo agora.
Não é?
Alguém que foi exilado não pode subir ao poder, certo?
Isso não seria certo.
Não podemos deixar isso acontecer.
Sim.
Aqui é Im Woo Shik, do Centro Médico Gahong.
Quanto ao presidente Kim da filial dos Estados Unidos...
Tem certeza que cuidaram da demissão dele?
Por favor, preste atenção nisso.
E se ele veio ou não para a Coreia.
Me dê fotos, relações pessoais e qualquer coisa do tipo.
De qualquer forma, estou energizado e pronto.
Eu também!
Bem vindo à Coreia!
Vamos logo!
Se você se atrasar, eles vão fazer um alvoroço.
Até mais!
Estou indo!
Eu amo a Coreia!
Esteja no Hotel Illuso às 20h.
Não precisa de buquê.
O que houve?
Por que ele não está aqui?
Droga... Eu deveria ter trago o celular da Hyun Woo ou algo assim.
Ei, eu disse para ter uma reunião com eles.
E ainda assim conseguiu dormir?
Oi?
Sim.
Fique longe.
Joo Eun!
Fique longe.
Ai, meu Deus.
Alguém me ajuda...
Soo Jin, só um instante.
Joo Eun...
Ela disse para ficar longe, não foi?
Por favor, me ajuda.
Estou perguntando porque estou mesmo curioso, mas...
A frase "me ajuda" é popular hoje em dia?
Por favor.
Sinto muito por não poder bater nele por você, já que tenho faixa preta.
Por favor... me leve para outro lugar.
Onde?
O mais longe possível.
Se possível, fora da Terra.
Vamos.
Embarcando!
Saindo!
Que lugar é esse?
É uma suíte, meu quarto.
Por que estou aqui?
Você pediu para eu te tirar da face da Terra.
Para você, você se sentiria fora da face da Terra...
ao estar num quarto de hotel com alguém como eu.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Abra a porta.
Deixe-me ver como é estar fora da face da Terra.
Está doendo aqui?
Sim.
Dói muito?
Dói.
Estava falando do seu ombro, não seus sentimentos.
Não me importo com seus sentimentos, mas me importo com seu ombro.
Estou bem. Estou indo.
Vendo que você não fazia ideia, foi sua primeira vez, hein?
O quê?
Fazemos isso no sofá ou na cama?
Seu ombro está deslocado.
Se possível, peço que considere que estamos num hotel quando for gritar.
Eu ainda nem fiz nada.
- Ainda não estou emocionalmente pronta... - Emocionalmente pronta?
Só dói no começo mas depois melhora.
Espere...
Se continuar se mexendo, não vai caber.
Espere!
Talvez ela entenda isso errado.
Nós só jantamos.
Por que vocês têm que trabalhar na mesma firma?
Não sei o que fazer.
Não faça nada.
Eu cuido de tudo.
Você não precisa fazer nada.
Eu já a magoei o bastante.
Eu não deveria fazer o mesmo contigo.
Sentir que eu sou a vadia...
Não é tão ruim.
Nossa.
Sua vingança foi incrível.
Isso foi porque eu cortei seu espartilho?
É do meu ex-namorado de quem eu quero me vingar.
Por que eu faria isso com você?
Ele já é seu ex-namorado?
Você ainda não pôde dar um puxão de cabelo nele.
Você é legal, apesar do que parece.
Eu sou diferente de várias formas, apesar do que parece.
Eu nem sei por onde começar.
Ele me parecia familiar.
É mesmo?
Ele parecia um estranho para mim.
Mesmo que esteja irritada para xingar e tal,
espere um minuto.
Obrigada.
- Você faz medicina oriental? - Shh...
Eu não tenho pacientes.
Sua temperatura corporal é muito baixa e seu pulso muito fraco. E...
Enfim, certifique-se de ir ao médico.
Seu ombro precisa de atenção também.
Pode parecer estar bom, mas...
demora um pouco para curar.
Cicatrizes são diferentes do que parecem.
Eu vou agora.
Obrigada por tudo.
- Vamos lá. - Não.
Você não consegue evitar quando é alguém doente ou em perigo.
Você sabe, e...
Ele talvez esteja esperando por mim.
Vamos a algum lugar em que você possa gritar e eu possa ficar de joelhos.
Meu ombro deslocou mais cedo.
Ele consertou para mim e disse para eu pegar leve.
Já que está decidido, vamos com calma.
Entre água, suco e café, com qual quer começar?
Eu não tenho nada a dizer se jogar os três me mim de uma vez só.
- Não entenda mal o que viu hoje. - Falando em mal entendido...
Não entenda mal. Mesmo que eu estivesse na suíte com aquele homem...
não temos nada um com o outro.
Você estava machucada, então eu foi o que pensei...
Não é?
À propósito, por que está inventando uma desculpa?
Faz sentindo entender mal o que há entre você e a Soo Jin
depois de ver os dois no lobby.
Mas mesmo se eu estiver com um homem numa suíte tenho 0% de chance, certo?
Agora é assim que me vê, não é?
Não tem necessidade de dizer que isso acabou.
Joo Eun...
Vamos acabar nosso longo relacionamento aqui.
À propósito, você está doente?
Essa não deveria ser a questão agora.
Vá embora.
- Quanto a Soo Jin... - Vá com a Soo Jin ou quem quer que seja!
Só vá embora.
Parece que estou sendo dispensada.
Mas sou eu que estou desistindo dos meus sentimentos.
Mas não posso te desejar felicidade.
Sei disso pelas minhas experiências.
Obrigado.
Kang Joo Eun fez algo grande hoje.
E se eu puder, queria te pedir um favor...
Não é culpa da Soo Jin, então...
Eu tenho que matar esse desgraçado?
Agora que estamos terminando...
Se não quiser morrer por causa disso, cale a boca.
Eu sou advogada.
- Então... - Sim, eu sei.
Eu sei melhor do que ninguém.
Você queria se tornar uma advogada que tem inteligência e beleza.
Você queria ser a Cinderela na carreira legal.
E conseguiu.
Mas...
Você perdeu tanta coisa pelo caminho, Joo Eun.
É mesmo?
É bom para você que eu tenha me tornado advogada.
Minha boa aparência foi embora, mas minha inteligência permanece.
Estou tentando me conter o máximo que posso com minhas boas maneiras.
Não venha me provocar e vá se danar.
Vá para o fim do mundo, se possível.
Por favor, saiba que eu não estou tão feliz com essa situação tanto quanto você.
Vamos. Eu te levo em casa.
Você espera que eu passe o inferno de novo no carro?
Para onde?
- Com licença. - Perdão?
- Para onde? - Bem...
Para o aeroporto, por favor.
Senhor, desculpe, mas pode ligar o aquecedor?
Use o meu.
Foi só o meu batom que caiu no ralo naquele dia?
Não é por minha causa, não é?
Eu vou parar de ficar tão feliz em te ver de agora em diante.
Eu deveria ter jogado café e suco na cara dele.
Dói?
Dói muito?
Pode parecer bom por fora, mas...
demora a curar.
Eu dobrei a cinta abdominal na sua bolsa.
Por que não sai?
Era meu sonho ser a Cinderela na carreira legal.
Mas eu ficarei tão feliz quanto trabalhando com advocacia.
Por que Cinderela na carreira legal?
O que ela tem que você não tem?
Você tem mãe e uma irmã. E além do mais...
você tem a mim.
Ela tem covinhas?
Assim que alguém se apaixona pelas suas covinhas, não consegue parar.
Não tem comparação.
"Cinderela" foi o primeiro livro que meu pai comprou para mim.
Eu adorava o fim da história.
Eles viveram felizes para sempre...
Ai, eu quero ser advogada também.
- Então quem são eles? - Eu e...
- Nossa, você acha que é você? - Veja só o que acontece se não for eu.
Você já vence da Cinderela, então está bom.
Ainda tenho um caminho tão longo antes de me tornar advogada.
Seus gambás! Sinceramente...!
Parem bem aí! Eu vi tudo.
Soltem o cigarro!
Se eu interpretar a história da Cinderela de maneira legal,
ela pode ser acusada de passar informação falsa de ser abusada.
Quanto à cláusula do "Eles viveram felizes para sempre",
não passa de besteira no mundo real.
Advogada Kang.
Nove da manhã é muito cedo.
- Perdão? - Nove e meia...
ela talvez tenha que ir a uma reunião com o chefe.
E às dez...
Ótimo. Talvez ela tenha precisado ir ao banheiro...
Talvez ela precisasse resolver algumas coisas.
Às onze...
ela talvez estivesse hesitando porque se sentiu mal.
Advogada Kang.
Mas ela deveria estar aqui ao meio dia.
- O que a traz aqui? - Era isso que eu queria perguntar.
O que diabos está acontecendo?
Você me viu no banheiro do restaurante no outro dia, não foi?
Eu não fazia ideia que aquela era você.
Oh Soo Jin.
Está dizendo que foi pura coincidência?
Seria mais apropriado dizer que eu tinha planos de encontrar alguém.
Foi coincidência termos nos encontrado no banheiro.
Algo a mais a dizer?
Tem, não é?
Você ainda não almoçou, não é?
Por que não pedir o bife de contrafilé?
É o bife mais grosso no nosso restaurante.
Eu recomendo um com uma camada grossa de gordura.
Eu vou comer só uma salada verde.
Por favor, tire o molho.
Sem o molho, qual o gosto?
Eu não como pelo gosto.
Preciso falar com a Joo Eun agora.
Se já acabou de anotar nossos pedidos...
- Ai, sinceramente... - Lee Hyun Woo.
Aqui é seu trabalho.
Você espirra um pouco d'água e quebra alguns pratos...
Essa não é a graça de ter o próprio negócio, hein?
Não é, Joo Eun?
Hoje, qualquer tipo de desordem e violência é bem-vinda, ok?
Sinceramente, essa... Força!
A Hyun Woo é bem vivaz.
Acha que conseguiremos comer juntas?
Você ainda assim deveria comer.
Se não comer agora, come demais depois.
Não é bom para você e você ganha peso.
Soo Jin.
Oh Soo Jin.
Diga.
Eu fiz algo de errado?
Você foi se desculpar mais cedo?
Oh Soo Jin.
Talvez você não se lembre.
Mas é minha especialidade dizer coisas maldosas e ser direta.
Então diga, se for se desculpar ou inventar uma desculpa.
Woo Shik me disse para não fazer nada.
Ele disse que cuidaria disso.
Quer uma desculpa, não é?
Bem...
Você sabe que as pessoas se apaixonam não importa quem seja.
Quanto a responsabilidades morais...
Eu admito.
Ainda não fiz nada que eu precise me desculpar, então...
Por acaso, me desculpe, mas isso mudaria algo?
Sinceramente...
Desde que ficou magra e bonita, tudo é uma piada para você?
Acha que eu sou uma piada também? Se oriente.
Meu nome é Kang Joo Eun.
Entramos numa máquina do tempo?
Bem, eu entendo mais ou menos.
Eu sei como você era antes.
É triste dizer isso, mas...
é você quem precisa se orientar.
O quê?
Sua beleza que o mundo inteiro prestava atenção...
O Woo Shik que era tão dedicado a você...
Aqueles dias que você poderia fazer o que quisesse...
Tudo o que você gosta talvez estivesse lá, mas não para mim.
Eu tenho tudo o que gosto aqui, agora.
Então entre sozinha numa máquina do tempo se quiser voltar.
Bem, acabamos de conversar, certo?
Você...
Você está fazendo isso por causa do Lee Ji Hoon?
Quem?
Ai, meu Deus.
Isso foi a tanto tempo.
Sinceramente...
Eu pago a conta.
Porque sinto a responsabilidade moral.
Ela disse que foi por causa do Lee Ji Hoon?
Ela não tem ideia do quanto eu gostava dele...
"Nossos Lindos Dias de Juventude", do Lee Ji Hoon. A segunda parte começa agora.
[SEUL EM 2001] Hoje, nosso segmento de
"O que eu quero te dizer" será lido pela nossa ouvinte, Oh Soo Jin.
Olá.
Eu sou um pouco bochechuda...
Ai, por que ela está falando isso?
Ela deveria falar ao mundo que o Ji Hoon é dela.
Eu não tenho muitos amigos.
Mesmo sendo assim, tem uma amiga que se aproximou de mim.
Isso foi o que ela me disse.
A razão para ganhar peso é...
você está solitária, ou com problemas, ou os dois.
Ela me disse que eu estou solitária, ou com problemas, ou os dois.
"O que eu quero te dizer" hoje é...
Obrigado por estar ao meu lado!
"Eu te amo", por Kim Dong Ryul.
Bom trabalho, Soo Jin.
Soo Jin!
Entramos numa máquina do tempo?
Tudo o que você gosta talvez estivesse lá, mas não para mim.
Tenho tudo que gosto aqui, agora.
É você quem precisa se orientar.
Senhora!
Advogada Kang, quer que eu chame a segurança?
Eu conheço ele.
Viu?
- O que o traz aqui, Ji Woong? - Bem...
Fiquei preocupado com você e também tinha algumas coisas a resolver.
Ah, mas por acaso a senhora ignorou minhas mensagens?
Senhora, está ocupada? Senhora, onde você está?
Eu estava muito ocupada para ver.
Ah, eu queria te perguntar sobre isso.
É um contrato sobre um patrocínio com um agente.
É isso que você faz, não é?
Vou dar uma olhada.
À propósito, muito obrigada pelo o que fez no avião.
Ah, não, não, não.
Foi destino para nós dois. Destino.
Viu? Nos encontramos de novo.
- Você veio me ver... - Bem, não importa.
Só um minuto. O que é isso?
Se comer essas coisas, vai ficar doente de novo.
Vai perder seu rosto bonito.
Conhece a Jennifer Anderson?
Ela não estava no Stella Show?
Aquela que teve uma transformação completa e mudou a vida...
- Não, encontrou sua nova vida? - Isso mesmo.
Viu? A Jennifer Anderson ficou muito feliz.
Agora ela é chamada de rainha das rainhas.
Você consegue também. Por que não?
- Eu tenho uma entrega. - Lanche noturno.
Sua comida chegou.
- Quem é? -Eu moro no andar debaixo.
Vou deixar seu pacote aqui.
Ok. Obrigada.
[SALA DE EMERGÊNCIA DO HOSPITAL HANMAUM EM SEUL]
Quem é?
A quanto tempo.
Por enquanto, só eu e a presidente.
O Diretor Kim provavelmente não sabe.
Você veio aqui como Diretor?
E se eu viesse aqui como seu pai?
Deve ser um assunto bem urgente, então.
Agora que está fazendo piada, deve estar bem, não é?
O Diretor Jung será transferido para a América.
A presidente te chamou?
Estou perguntando se quer que eu interfira por você.
Eu não gosto muito de me acomodar tanto tempo.
Então estou pensando agora.
Talvez você não seja jovem o suficiente para continuar brincando.
Estamos enviando os pertences que deixou na ambulância.
Coloque isto. Faz você parecer um coelhinho bochechudo.
John Kim?
Você é atleta?
Eu sou empresário e treinador.
Sou bem famoso.
Você pode esquecer agora quem ela era no passado.
Jennifer Anderson ficou bem feliz.
Deus fez Jennifer.
John Kim a completou.
Você consegue. Por que não?
[TREINADOR JI WOONG]
Uau, o que a traz aqui, senhora?
Me prometa que vai falar a verdade.
- Você é o John Kim, não é? - O quê?
Você é o John Kim, certo?
Você está certa.
John Kim.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever